1
00:00:56,040 --> 00:00:57,040
Berlari.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,680
Berlari!

3
00:01:04,720 --> 00:01:05,520
Berlari!

4
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Berlari!

5
00:01:11,720 --> 00:01:13,080
Berlari!

6
00:01:40,360 --> 00:01:42,760
Lepaskan aku! aku akan pulang.

7
00:01:42,760 --> 00:01:44,720
Lepaskan aku! aku akan pulang.

8
00:01:44,720 --> 00:01:46,720
Makan jelinya, Lari.

9
00:01:56,440 --> 00:01:57,480
Melepaskan!

10
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
Lari,

11
00:02:54,320 --> 00:02:57,480
ini rumahmu.

12
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Tidak.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,760
Sekolah di rumah adalah neraka.

14
00:04:21,040 --> 00:04:26,800
(Home School adalah sekolah berasrama alternatif khusus.)

15
00:04:26,800 --> 00:04:33,880
(Setiap tiga tahun, ujian penerimaan akan diadakan satu kali untuk menerima siswa GEN baru ke sekolah kami.)

16
00:04:34,040 --> 00:04:37,560
(Tetapi ujian masuk kami berbeda dari sekolah lain)

17
00:04:37,600 --> 00:04:44,120
(karena orang tua harus mengikuti ujian ini atas nama anak-anak mereka.)

18
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Anda bisa mulai sekarang.

19
00:05:09,320 --> 00:05:17,320
(Kursus intens kami di sini istimewa karena telah dirancang secara menyeluruh dan logis)

20
00:05:17,840 --> 00:05:22,080
(untuk memperbaiki dan meningkatkan anak-anak Anda)

21
00:05:23,240 --> 00:05:26,400
(dalam kinerja akademis, kepribadian)

22
00:05:26,400 --> 00:05:28,064
(serta sikap.)

23
00:05:28,089 --> 00:05:30,824
(Tidak ada sekolah di luar sana yang berhasil mencapai tujuan ini.)

24
00:05:35,760 --> 00:05:40,080
Mengapa Anda ingin anak Anda belajar di Home School?

25
00:05:41,360 --> 00:05:42,600
saya percaya

26
00:05:43,360 --> 00:05:46,840
Home School dapat mengubah anak saya menjadi pribadi yang lebih baik.

27
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
Kapan dia akan menyelesaikan ini?

28
00:05:51,600 --> 00:05:55,600
Saya ingin memberikan sesuatu yang baik untuk putri saya.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,520
Hai, saya Biw. Siapa namamu?

30
00:05:58,960 --> 00:06:02,040
Saya tidak ingin dia dikelilingi oleh lingkungan yang tidak menyenangkan di luar sana.

31
00:06:02,600 --> 00:06:05,160
Saya Pheng. Mari berteman.

32
00:06:05,560 --> 00:06:09,040
Putri saya membutuhkan perawatan dan perhatian ekstra.

33
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
Home School adalah jawaban terbaik atas apa yang kami cari.

34
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Putra kami adalah orang baik.

35
00:06:13,640 --> 00:06:18,640
Bukankah kualitas ini cukup masuk akal bagi mereka untuk diterima di Home School dan berada di bawah asuhan Anda?

36
00:06:18,796 --> 00:06:25,956
Apakah menurut Anda anak Anda dapat menanggung tekanan yang mungkin timbul dari kursus intensif kami?

37
00:06:27,080 --> 00:06:31,520
Anggota Keluarga Pailert harus mampu menahan segala tekanan yang datang.

38
00:06:33,160 --> 00:06:37,320
Saya ingin Home School benar-benar ketat terhadap putri saya.

39
00:06:39,120 --> 00:06:41,960
Saya bersedia membayar satu juta per jangka waktu untuk itu.

40
00:06:42,320 --> 00:06:46,640
Mengapa Home School harus menerima anak Anda sebagai murid kami di sini?

41
00:06:46,827 --> 00:06:49,897
Pennhung, anakku, adalah anak yang istimewa,

42
00:06:50,180 --> 00:06:53,429
jadi dia layak bersekolah di sekolah khusus seperti Home School.

43
00:06:53,840 --> 00:06:58,625
(Tentu saja, agar anak Anda mengikuti kursus khusus yang kami sediakan ini,)

44
00:06:58,650 --> 00:07:01,297
(Anda diharuskan membayar biaya sekolah dan biaya awal,)

45
00:07:01,322 --> 00:07:04,665
(yang lebih mahal daripada yang dibutuhkan oleh sekolah lain.)

46
00:07:05,680 --> 00:07:09,948
Keluarga kami bersedia membayar lebih dari 1 juta per term

47
00:07:10,840 --> 00:07:14,040
jika Home School menerima anak saya sebagai muridnya.

48
00:07:15,400 --> 00:07:18,200
Hei, apa kamu punya korek api?

49
00:07:20,560 --> 00:07:21,600
Anda punya rokok?

50
00:07:23,600 --> 00:07:27,436
Tidak ada sekolah yang merupakan pilihan yang lebih cocok daripada Home School.

51
00:07:27,461 --> 00:07:31,624
Saya pikir Home School dapat mengubah anak saya menjadi pribadi yang baru.

52
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Hai.

53
00:07:37,552 --> 00:07:38,700
Berikan aku id Line-mu.

54
00:07:38,726 --> 00:07:42,857
Lega rasanya jika anak saya diterima di Home School.

55
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
Jika saya tidak membalas, jangan ganggu saya.

56
00:07:48,480 --> 00:07:50,160
Anda berusaha keras untuk mendapatkannya.

57
00:08:03,196 --> 00:08:06,036
Siswa yang mengikuti ujian untuk peluang beasiswa,

58
00:08:06,061 --> 00:08:07,821
tolong ikuti saya.

59
00:08:16,111 --> 00:08:21,306
Saya rasa Anda sudah tahu bahwa diterima di Home School tidaklah mudah.

60
00:08:21,402 --> 00:08:29,949
Di setiap GEN, kami hanya menawarkan dua tempat untuk siswa penerima beasiswa,

61
00:08:30,604 --> 00:08:35,956
sementara lebih dari 1.000 siswa mengirimkan lamaran mereka.

62
00:08:37,000 --> 00:08:42,320
Anda harus memikirkannya dengan cukup baik sebelum memberikan saya jawaban Anda.

63
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Tentu.

64
00:08:46,909 --> 00:08:50,909
Mengapa Anda menginginkan beasiswa untuk belajar di Home School?

65
00:08:51,953 --> 00:08:54,268
Ibuku ingin aku belajar di sini.

66
00:08:54,293 --> 00:08:57,457
Dia bilang Home School akan memberiku dana beasiswa...

67
00:08:57,520 --> 00:09:00,270
yang memungkinkan saya menyelesaikan gelar universitas saya.

68
00:09:00,400 --> 00:09:02,049
Saya seorang yatim piatu.

69
00:09:02,112 --> 00:09:04,378
Saya tidak punya uang, orang tua...

70
00:09:04,403 --> 00:09:07,316
atau keluarga yang mendukung saya seperti anak-anak lainnya.

71
00:09:07,865 --> 00:09:12,295
Tidak ada kesempatan bagi saya untuk bersekolah di sekolah swasta khusus

72
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
yang biaya sekolahnya di atas 1 juta seperti Home School.

73
00:09:14,463 --> 00:09:18,228
Satu-satunya cara yang mungkin bagiku untuk belajar di sekolah bagus seperti ini adalah...

74
00:09:18,385 --> 00:09:19,919
dengan mendapatkan beasiswa ini.

75
00:09:19,944 --> 00:09:21,944
Jika saya ditawari beasiswa untuk belajar di sini,

76
00:09:22,000 --> 00:09:24,010
ibuku tidak perlu mengkhawatirkanku lagi.

77
00:09:24,035 --> 00:09:28,815
 Saya percaya belajar di Home School dapat membantu mengubah nasib saya.

78
00:09:28,880 --> 00:09:32,640
Namun belajar di sini sangat berbeda dengan belajar di sekolah lain.

79
00:09:33,760 --> 00:09:35,240
Bisakah Anda menyesuaikan diri dengan hal itu?

80
00:09:38,440 --> 00:09:40,840
Aku telah melalui banyak hal sulit sejauh ini.

81
00:09:41,480 --> 00:09:45,136
Belajar di Home School adalah anugerah dalam hidupku.

82
00:09:45,161 --> 00:09:47,746
Bagi saya, saya tidak menganggap ini masalah besar.

83
00:09:48,067 --> 00:09:49,747
Saya telah menetapkan tujuan saya sendiri.

84
00:09:53,800 --> 00:09:57,200
Kami akan mengirimkan hasil ujiannya nanti.

85
00:09:57,840 --> 00:10:02,600
Saya harap kita bisa bertemu di sini di Home School.

86
00:10:20,800 --> 00:10:22,840
Bagaimana hasilnya, Maki?

87
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
Saya diterima di Home School.

88
00:10:28,902 --> 00:10:32,462
Apakah kamu yakin ingin belajar di sana?

89
00:10:33,840 --> 00:10:35,440
Aku harus melakukannya, Suster.

90
00:10:39,440 --> 00:10:44,160
Aku akan berdoa kepada Tuhan untuk membantu melindungimu, Maki.

91
00:10:53,200 --> 00:10:56,640
Nona Maki, mohon ganti baju untuk bergabung dalam pesta penyambutan kami.

92
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Terima kasih.

93
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
Terima kasih.

94
00:11:20,317 --> 00:11:21,397
Oho.

95
00:11:21,560 --> 00:11:26,000
Pesta penyambutan ini sangat berharga untuk biaya sekolah yang dibayarkan. Apakah itu?

96
00:11:26,021 --> 00:11:28,021
Mereka seharusnya memberi kami anggur.

97
00:11:28,046 --> 00:11:29,957
Ini jelas merupakan pesta untuk anak kecil.

98
00:11:30,965 --> 00:11:32,856
Tapi menurutku itu enak.

99
00:11:44,121 --> 00:11:45,415
Ini sangat bagus.

100
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
Cobalah. Enak sekali.

101
00:11:49,600 --> 00:11:51,040
Terima kasih.

102
00:11:51,065 --> 00:11:53,465
Saya Maki. Anda?

103
00:11:54,200 --> 00:11:55,320
Saya berkulit putih.

104
00:11:58,037 --> 00:12:01,127
Croissant yang dibuat dengan baik harus memiliki tekstur sarang lebah...

105
00:12:01,152 --> 00:12:05,394
menunjukkan cara melipat dan menggulung mentega ke dalam adonan yang benar.

106
00:12:05,440 --> 00:12:06,654
Setelah kita menggigitnya,

107
00:12:06,680 --> 00:12:08,760
kita harus merasakan bau mentega yang menyenangkan di seluruh mulut kita.

108
00:12:25,640 --> 00:12:28,685
Selamat untuk kalian yang ber-13

109
00:12:28,710 --> 00:12:30,710
yang telah dipilih.

110
00:12:31,174 --> 00:12:32,943
Mulai sekarang,

111
00:12:33,599 --> 00:12:38,943
Anda resmi menjadi siswa GEN6 Home School.

112
00:12:40,206 --> 00:12:45,715
Izinkan saya memberi tahu Anda sekali lagi bahwa orang tua Anda telah menandatangani formulir persetujuan,

113
00:12:45,740 --> 00:12:50,201
memungkinkan Anda menjadi siswa Home School...

114
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
dan memberi kami izin untuk menjagamu,

115
00:12:54,087 --> 00:13:00,407
baik untuk kinerja akademis dan kesejahteraan Anda, selama tiga tahun akademik ini.

116
00:13:01,071 --> 00:13:02,862
Yang paling penting adalah,

117
00:13:02,887 --> 00:13:08,761
kalian semua harus benar-benar mematuhi peraturan Home School.

118
00:13:09,400 --> 00:13:16,254
Terakhir, selama tiga tahun Anda sebagai siswa GEN6 Home School,

119
00:13:17,520 --> 00:13:22,480
Anda akan mendapatkan pengalaman hidup yang benar-benar baru

120
00:13:22,920 --> 00:13:25,440
kamu tidak akan pernah lupa.

121
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Berengsek.

122
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
Hai?

123
00:13:53,840 --> 00:13:54,960
Bangun.

124
00:14:00,680 --> 00:14:02,280
Mengapa saya merasa sangat pusing?

125
00:14:08,194 --> 00:14:10,160
Kami dibius.

126
00:14:37,056 --> 00:14:41,216
Selamat datang di Sekolah Rumah.

127
00:15:16,039 --> 00:15:18,239
Kemana kamu akan membawa kami?

128
00:15:21,160 --> 00:15:22,600
Sekolah Rumah.

129
00:15:25,280 --> 00:15:27,680
Mengapa Anda membius kami?

130
00:15:35,440 --> 00:15:36,880
Putih.

131
00:15:36,920 --> 00:15:38,360
Putih, bangun sekarang.

132
00:15:39,320 --> 00:15:41,360
Semuanya, bangun.

133
00:15:41,719 --> 00:15:44,894
Setiap orang. Sudah bangun. Bangun. Setiap orang.

134
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Hei,

135
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
dimana tempat ini?

136
00:15:59,684 --> 00:16:03,604
Anda berada di Sekolah Rumah.

137
00:16:04,005 --> 00:16:06,125
Mulai hari ini,

138
00:16:06,800 --> 00:16:10,640
ini rumahmu.

139
00:16:11,640 --> 00:16:12,644
Apa yang kamu bicarakan?

140
00:16:12,669 --> 00:16:14,215
Ini adalah penculikan.

141
00:16:14,240 --> 00:16:15,771
- Itu ilegal. - BENAR.

142
00:16:15,826 --> 00:16:16,818
Bawa kami kembali sekarang.

143
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
Jangan meninggikan suaramu pada Guru Amin.

144
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
Tapi kenapa kamu harus membius kami?

145
00:16:24,800 --> 00:16:32,120
Segala sesuatu yang Anda hadapi sekarang adalah bagian dari kursus kami di Home School.

146
00:16:32,480 --> 00:16:36,920
Semua orang tuamu telah mengetahui hal ini dengan baik,

147
00:16:37,816 --> 00:16:41,310
dan mereka telah setuju untuk membiarkan kami mengurus kalian semua.

148
00:16:41,880 --> 00:16:43,107
Jurusan apa ini?

149
00:16:43,132 --> 00:16:44,435
Apakah istilahnya sudah dimulai?

150
00:16:44,460 --> 00:16:46,400
Kami belum menyiapkan apa pun. Kami juga tidak membawa pakaian.

151
00:16:46,400 --> 00:16:47,811
Jangan khawatir.

152
00:16:47,976 --> 00:16:51,815
Orang tuamu telah menyiapkan segalanya untukmu.

153
00:16:51,840 --> 00:16:53,733
Tapi kami tidak menyetujuinya.

154
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
Bukankah ini salah?

155
00:16:55,991 --> 00:16:58,680
Jika Tuan Amin tidak bertanya,

156
00:16:58,760 --> 00:17:00,788
kamu tidak punya hak untuk berbicara.

157
00:17:00,813 --> 00:17:04,186
Sekarang, Anda semua adalah siswa Home School.

158
00:17:04,350 --> 00:17:05,726
saya tidak akan melakukannya.

159
00:17:05,751 --> 00:17:07,616
Aku tidak akan tahan tinggal di sini.

160
00:17:15,160 --> 00:17:16,320
Bergerak.

161
00:17:22,320 --> 00:17:23,880
Apakah Anda mencari masalah?

162
00:17:26,400 --> 00:17:28,840
Jika Anda tidak berhenti menimbulkan masalah,

163
00:17:29,645 --> 00:17:33,525
Saya harus menghukum Anda, Tuan Hugo.

164
00:17:42,310 --> 00:17:48,390
Kalian semua harus benar-benar mematuhi peraturan Home School.

165
00:17:48,415 --> 00:17:53,495
Mereka yang gagal melakukannya harus dihukum.

166
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
Inilah aturan kami 1.

167
00:17:56,927 --> 00:18:01,667
Anda tidak diperbolehkan menggunakan ponsel Anda di Home School.

168
00:18:01,980 --> 00:18:07,082
Silakan masukkan ponsel dan barang berharga Anda ke dalam kotak.

169
00:18:48,398 --> 00:18:49,598
Aturan 2.

170
00:18:50,400 --> 00:18:53,003
Setiap siswa harus tidur pada waktu yang sama.

171
00:18:57,200 --> 00:19:00,240
Anda juga tidak diperbolehkan meninggalkan kamar setelah waktu tidur.

172
00:19:03,440 --> 00:19:05,400
Setiap siswa harus bangun

173
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
berdasarkan waktu yang telah ditentukan Home School.

174
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Apa?!

175
00:19:15,201 --> 00:19:17,893
Saya hanya tidur beberapa jam saja.

176
00:19:17,918 --> 00:19:19,588
Mengapa mereka terus membangunkan kita?

177
00:19:20,560 --> 00:19:22,560
Saya ingin pulang.

178
00:19:22,840 --> 00:19:24,840
Ugh! Kamu menangis sepanjang malam.

179
00:19:24,840 --> 00:19:26,040
Itu menjengkelkan!

180
00:19:37,709 --> 00:19:38,709
Oh?

181
00:19:39,000 --> 00:19:40,560
Salah satu dari kalian hilang.

182
00:19:40,880 --> 00:19:42,560
Dimana Jingjainya?

183
00:19:42,730 --> 00:19:44,050
Dia sedang tidur.

184
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
Jingjai pasti ingin istirahat.

185
00:19:48,720 --> 00:19:50,058
Baiklah semuanya.

186
00:19:50,223 --> 00:19:55,175
Inilah aturan Home School selanjutnya. Setiap hari Sabtu dan Minggu,

187
00:19:55,200 --> 00:19:58,600
Anda harus memasak tiga kali makan sendiri.

188
00:19:59,120 --> 00:20:01,560
Dari Senin sampai Jumat,

189
00:20:01,640 --> 00:20:06,480
Home School bertugas memasak makanan Anda.

190
00:20:07,080 --> 00:20:09,730
Mengapa kamu melakukannya dengan sangat lambat? Taruh saja di sini.

191
00:20:09,755 --> 00:20:12,080
Apakah kamu terburu-buru? Apakah kita akan langsung memakannya atau bagaimana ya?

192
00:20:14,055 --> 00:20:15,597
Aku akan memasak untuk kalian.

193
00:20:15,871 --> 00:20:16,935
Anda seharusnya memberi tahu kami bahwa Anda bisa memasak.

194
00:20:16,960 --> 00:20:21,902
Rebus, goreng, tumis, masak, rebus, dan kukus.

195
00:20:21,927 --> 00:20:24,223
Memasak, memasak.

196
00:20:25,135 --> 00:20:27,575
Semoga beruntung. Selamat tinggal.

197
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Memasak, memasak.

198
00:20:29,662 --> 00:20:32,302
Apa-apaan? Ini benar-benar sebuah penjara.

199
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
Selamat pagi mahasiswa GEN6.

200
00:20:45,429 --> 00:20:50,613
Saya tahu banyak dari Anda yang masih belum berhasil menyesuaikan diri dengan tempat ini.

201
00:20:51,840 --> 00:20:53,560
Tapi jangan khawatir.

202
00:20:53,920 --> 00:20:58,360
GEN sebelumnya juga menghadapi masalah yang sama.

203
00:20:58,840 --> 00:21:00,760
Namun seiring berjalannya waktu,

204
00:21:01,200 --> 00:21:04,480
Saya berani menjamin bahwa, kepada Anda,

205
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
tempat ini akan terasa seperti rumah sendiri.

206
00:21:10,360 --> 00:21:11,840
Ini adalah penjara,

207
00:21:12,269 --> 00:21:13,629
bukan rumah.

208
00:21:14,040 --> 00:21:16,144
Saya ingin berbicara dengan ayah saya.

209
00:21:16,169 --> 00:21:17,395
Saya tidak ingin tinggal di sini lagi.

210
00:21:17,420 --> 00:21:18,770
Benar.

211
00:21:18,960 --> 00:21:21,231
- Kami ingin pulang. - Berhenti!

212
00:21:21,680 --> 00:21:23,332
Sudahlah diam.

213
00:21:23,357 --> 00:21:25,840
Sudah kubilang jika Tuan Amin tidak bertanya,

214
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
kamu tidak punya hak untuk berbicara.

215
00:21:30,760 --> 00:21:34,240
Karena semua orang ingin pulang,

216
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

217
00:21:37,640 --> 00:21:40,600
Apa itu rumah?

218
00:21:48,040 --> 00:21:49,840
Di situlah kita tinggal.

219
00:21:50,040 --> 00:21:51,120
Itu saja?

220
00:21:53,120 --> 00:21:55,920
Rumah adalah tempat pikiran kita beristirahat, bukan?

221
00:21:56,406 --> 00:22:00,526
Bagiku, rumah adalah sebuah keluarga.

222
00:22:00,920 --> 00:22:04,800
Jawaban Anda terdengar menarik, Tibet.

223
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
Rumah hanyalah sebuah tempat.

224
00:22:08,965 --> 00:22:12,125
Terkadang, di situlah mereka berhubungan dengan majikannya.

225
00:22:18,040 --> 00:22:19,200
Baiklah kalau begitu.

226
00:22:19,200 --> 00:22:24,800
Saya menugaskan Anda untuk mencari tahu apa arti rumah.

227
00:22:26,596 --> 00:22:29,196
Jadi, apakah jawaban mereka salah, Guru?

228
00:22:30,600 --> 00:22:31,880
Mereka tidak,

229
00:22:32,480 --> 00:22:36,160
tapi itu juga bukan jawaban yang tepat untuk Home School.

230
00:22:37,360 --> 00:22:45,360
Mulai sekarang, saya ingin Anda semua menyapa semua orang yang mengajar di Home School

231
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
sebagai Guru.

232
00:22:48,949 --> 00:22:55,069
Anda harus menghormati dan berdisiplin ketat terhadap apa yang Guru ajarkan kepada Anda

233
00:22:55,273 --> 00:23:01,629
sambil juga mematuhi peraturan Home School, khususnya peraturan 5 kami.

234
00:23:04,120 --> 00:23:09,760
Setiap siswa harus tinggal di dalam area sekolah kami saja.

235
00:23:10,240 --> 00:23:14,800
Anda tidak diperbolehkan masuk ke dalam area terlarang mana pun.

236
00:23:14,800 --> 00:23:16,440
Jangan berjalan di hutan...

237
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
karena kamu akan tersesat,

238
00:23:21,280 --> 00:23:24,080
dan mungkin terluka parah.

239
00:23:42,720 --> 00:23:45,120
Menurut bajingan tua itu, siapa dia?

240
00:23:45,293 --> 00:23:46,910
Aku tidak akan tinggal di sini apapun yang terjadi.

241
00:23:46,935 --> 00:23:49,606
Benar, aku tidak akan tahan dikurung di sini.

242
00:23:49,680 --> 00:23:50,800
Apa yang harus kita lakukan?

243
00:23:50,960 --> 00:23:52,894
Melarikan diri. Anda belum membolos, kan?

244
00:23:52,919 --> 00:23:54,254
Di luar pagar itu cuma hutan ya?

245
00:23:54,279 --> 00:23:55,449
Itu tidak akan menjadi masalah.

246
00:23:57,279 --> 00:23:58,999
Bantu mereka.

247
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Ayo cepat.

248
00:24:09,680 --> 00:24:10,960
Ayo cepat!

249
00:24:14,845 --> 00:24:15,965
Tunggu aku.

250
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
Putih, cepatlah. Tunggu aku.

251
00:24:29,920 --> 00:24:31,360
Kami cukup beruntung...

252
00:24:31,360 --> 00:24:34,000
memiliki udara terbuka seperti ini untuk bernafas.

253
00:24:34,760 --> 00:24:35,960
Siapa namamu?

254
00:24:36,520 --> 00:24:37,640
aku Nai.

255
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
Saya Maki.

256
00:24:40,236 --> 00:24:41,716
Senang mengenal Anda.

257
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
Anda?

258
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
Saya orang Tibet.

259
00:24:46,615 --> 00:24:48,815
Mengapa kalian berdua ingin belajar di sini?

260
00:24:49,200 --> 00:24:51,080
Anda siswa penerima beasiswa, bukan?

261
00:24:52,415 --> 00:24:54,255
Aku datang karena ibuku.

262
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
Bagaimana denganmu?

263
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
Saya di sini untuk diri saya sendiri.

264
00:25:02,760 --> 00:25:04,480
Saya tinggal di panti asuhan.

265
00:25:04,920 --> 00:25:07,600
Tidak ada kesempatan bagi saya untuk belajar di sekolah bagus mana pun.

266
00:25:08,440 --> 00:25:10,960
Saya pikir sekolah ini dapat membuka jalan bagi saya.

267
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
Di Sini?

268
00:25:13,525 --> 00:25:15,525
Tidakkah menurutmu tempat ini aneh?

269
00:25:15,596 --> 00:25:17,596
Itu penuh dengan aturan yang aneh.

270
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
Tidak ada kursus sekolah di luar sana yang melibatkan pemberian obat-obatan kepada siswanya.

271
00:25:23,669 --> 00:25:28,949
Tapi yang lebih aneh dari tempat ini adalah keluargamu.

272
00:25:30,000 --> 00:25:32,279
Mereka tahu betul apa yang akan Anda hadapi di sini,

273
00:25:32,397 --> 00:25:34,685
tapi mereka tetap berusaha untuk lulus ujian...

274
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
untuk mengizinkanmu belajar di sini.

275
00:25:40,080 --> 00:25:43,360
(Semua siswa GEN6 Home School,)

276
00:25:43,400 --> 00:25:46,280
(silakan berkumpul di ruang pertemuan sekarang.)

277
00:25:46,360 --> 00:25:52,520
(Semua siswa GEN6 Home School, harap berkumpul di ruang pertemuan sekarang.)

278
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
Apa? Dimana yang lainnya?

279
00:26:07,741 --> 00:26:09,061
Kemana saja mereka pergi?

280
00:26:09,960 --> 00:26:13,177
Pennhung melihat mereka melarikan diri dari sini.

281
00:26:14,173 --> 00:26:17,493
Apakah kita menyebutnya bolos sekolah?

282
00:26:18,000 --> 00:26:19,360
Melarikan diri?

283
00:26:21,680 --> 00:26:23,680
Tapi itu hutan di luar.

284
00:26:23,705 --> 00:26:24,705
BENAR.

285
00:26:24,920 --> 00:26:27,732
Mereka sudah memperingatkan kita bahwa ini berbahaya, bukan?

286
00:26:27,975 --> 00:26:29,241
Anda benar.

287
00:26:29,265 --> 00:26:32,357
Apakah menurut Anda mereka baik-baik saja sekarang?

288
00:26:32,720 --> 00:26:35,720
Menurutku hutan ini sangat menakutkan.

289
00:26:46,181 --> 00:26:48,981
Ada hal penting yang ingin kuberitahukan padamu.

290
00:26:49,480 --> 00:26:52,795
Temanmu kabur dari Home School.

291
00:26:52,983 --> 00:26:56,608
Ini melanggar aturan kami 5,

292
00:26:56,711 --> 00:26:59,374
jadi kalian semua harus bertanggung jawab.

293
00:27:01,160 --> 00:27:03,160
Bagaimana kita mengambil tanggung jawab?

294
00:27:05,915 --> 00:27:10,775
Anda harus mencarinya dan membawanya kembali ke Home School.

295
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Maaf?

296
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
Mengapa kita harus mencarinya?

297
00:27:14,880 --> 00:27:16,315
Itu tugas para Master, bukan?

298
00:27:16,355 --> 00:27:18,214
Kami baru saja pindah ke sini.

299
00:27:18,426 --> 00:27:19,815
Kami tidak familiar dengan rutenya.

300
00:27:19,840 --> 00:27:22,511
Jika kita mencarinya di hutan, kita mungkin akan tersesat juga.

301
00:27:23,332 --> 00:27:26,691
Guru, Anda sendiri yang mengatakan kepada kami bahwa hutan itu berbahaya, bukan?

302
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Mengapa kamu menyuruh kami pergi ke sana?

303
00:27:28,916 --> 00:27:30,839
Kami bahkan bukan orang-orang yang mencoba melarikan diri.

304
00:27:30,864 --> 00:27:33,160
Itu karena itu adalah tanggung jawabmu.

305
00:27:34,038 --> 00:27:38,151
Menurut aturan 6, setiap siswa harus bertanggung jawab atas kehidupan masing-masing.

306
00:27:38,176 --> 00:27:42,199
Sebagai siswa GEN6, kalian semua berteman satu sama lain.

307
00:27:55,014 --> 00:27:56,574
Sudah berapa jam kita berjalan?

308
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Sudah lama sekali, bukan?

309
00:27:59,880 --> 00:28:02,240
Kapan kita bisa keluar dari hutan ini?

310
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
Hai teman-teman.

311
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
Bisakah kita istirahat? Saya tidak bisa melanjutkan lagi.

312
00:28:12,840 --> 00:28:15,920
Benar. Ayo istirahat sekarang. Saya benar-benar tidak bisa melanjutkan.

313
00:28:16,520 --> 00:28:18,400
Maukah kalian beristirahat agar Masters menemukan kalian di sini, ya?

314
00:28:19,200 --> 00:28:21,026
Ayo. Ayo pergi sekarang.

315
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
Ayo cepat. Bagus. Ayo pergi.

316
00:28:24,985 --> 00:28:26,985
Lebih sabar ya?

317
00:28:27,010 --> 00:28:28,530
Apa-apaan ini? Kami sudah berjalan lama,

318
00:28:28,555 --> 00:28:30,835
tapi aku belum minum air apa pun. Kita hampir sampai.

319
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
Mekah? Mork?

320
00:28:36,680 --> 00:28:38,040
Putih.

321
00:28:38,280 --> 00:28:40,040
Bisakah kamu mendengar kami?

322
00:28:40,065 --> 00:28:42,465
Jingjai. Hugo!

323
00:28:42,996 --> 00:28:44,356
Jean!

324
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
Putih.

325
00:28:46,880 --> 00:28:48,320
Jingjai!

326
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
Mari kita pergi ke arah yang berbeda untuk mencarinya.

327
00:28:56,985 --> 00:28:58,985
Hutan itu menakutkan di malam hari.

328
00:28:59,400 --> 00:29:01,636
Kita harus menemukannya sebelum hari gelap,

329
00:29:01,661 --> 00:29:03,464
atau kita bisa berada dalam bahaya.

330
00:29:06,855 --> 00:29:10,135
Pheng dan Biw, pergilah bersama Nai.

331
00:29:11,598 --> 00:29:15,448
Tibet, Pennhung, dan saya akan pergi ke arah lain.

332
00:29:15,847 --> 00:29:16,925
Oke.

333
00:29:17,200 --> 00:29:18,840
Hati-hati, teman-teman.

334
00:29:26,761 --> 00:29:29,081
Putih! Jingjai!

335
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Mek!

336
00:29:32,160 --> 00:29:33,800
Bisakah kamu mendengar kami?

337
00:29:35,320 --> 00:29:36,600
Jingjai.

338
00:29:37,280 --> 00:29:38,600
Hugo!

339
00:29:42,280 --> 00:29:43,520
Putih!

340
00:29:54,720 --> 00:30:00,026
Hei, bagaimana kalau kembali ke Home School sekarang?

341
00:30:00,363 --> 00:30:01,777
Ada apa denganmu, Mork?

342
00:30:02,019 --> 00:30:03,707
Apakah kamu sudah takut?

343
00:30:04,071 --> 00:30:07,151
Aku takut kita akan terjebak di hutan ini sepanjang malam.

344
00:30:08,960 --> 00:30:12,206
Jika kami kembali, saya tidak tahu bagaimana mereka akan menghukum kami.

345
00:30:12,231 --> 00:30:13,566
Saya tidak akan kembali.

346
00:30:14,960 --> 00:30:17,480
Saya memilih untuk tinggal di luar daripada dikurung di sana.

347
00:30:17,960 --> 00:30:19,935
Aku juga tidak ingin kembali,

348
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
tapi saya setuju dengan Mork kali ini.

349
00:30:22,907 --> 00:30:26,227
Para Guru itu memberi tahu kami bahwa berbahaya di hutan.

350
00:30:26,252 --> 00:30:28,252
Sekarang sudah mulai gelap.

351
00:30:28,277 --> 00:30:29,797
Anda pengecut.

352
00:30:32,080 --> 00:30:33,600
Jika kamu tidak cukup berani,

353
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
kamu seharusnya tidak ikut dengan kami sejak awal.

354
00:30:36,560 --> 00:30:37,920
Kamu benar-benar ayam.

355
00:30:44,160 --> 00:30:45,200
Apa yang kamu katakan lagi?

356
00:30:47,960 --> 00:30:49,080
aku berkata...

357
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
kamu seekor ayam.

358
00:30:51,760 --> 00:30:55,120
Selain pengecut, kamu juga tuli ya?

359
00:30:55,520 --> 00:30:57,120
Wah, brengsek.

360
00:30:58,080 --> 00:30:59,120
Berhenti.

361
00:30:59,120 --> 00:31:01,920
- Apa yang salah denganmu? - Berhenti. Melepaskan!

362
00:31:01,960 --> 00:31:03,631
- Berhenti! - Lepaskan!

363
00:31:03,656 --> 00:31:05,015
Berhenti!

364
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Ini bukan waktunya untuk bertengkar di antara kita sendiri!

365
00:31:07,120 --> 00:31:08,720
Tenangkan dirimu.

366
00:31:10,160 --> 00:31:13,160
Bagaimanapun, aku akan kembali ke Home School.

367
00:31:13,720 --> 00:31:16,320
Ikuti saya jika Anda ikut juga.

368
00:31:31,240 --> 00:31:35,160
Putih, bagaimana denganmu? Apakah kamu ikut dengan kami?

369
00:31:35,680 --> 00:31:38,760
Tidak, aku akan kembali ke Home School.

370
00:31:39,760 --> 00:31:42,800
Terserah kamu. Kamu bodoh.

371
00:31:57,440 --> 00:31:59,640
Hugo. Jingjai.

372
00:32:01,160 --> 00:32:02,400
Putih.

373
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Mork!

374
00:32:05,480 --> 00:32:06,520
Hugo!

375
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
Maki, tunggu aku.

376
00:32:23,080 --> 00:32:25,803
Apakah Anda yakin ini arah yang benar?

377
00:32:26,171 --> 00:32:28,366
Kami hanya berjalan kembali ke arah yang kami ambil sebelumnya.

378
00:32:32,400 --> 00:32:35,520
Fuji, lihatlah begitu banyak luka yang kamu alami.

379
00:32:35,520 --> 00:32:36,800
Apakah kamu baik-baik saja?

380
00:32:39,200 --> 00:32:40,775
- Kamu juga mengalami sedikit pendarahan. - Aku baik-baik saja.

381
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Benar-benar?

382
00:32:47,480 --> 00:32:49,480
Semuanya, diamlah.

383
00:32:51,840 --> 00:32:53,240
Apa yang terjadi?

384
00:32:58,360 --> 00:33:00,120
Sepertinya aku mendengar sesuatu.

385
00:33:11,880 --> 00:33:13,080
Putih!

386
00:33:15,120 --> 00:33:16,865
Fuji. Putih.

387
00:33:17,228 --> 00:33:18,769
- Putih. - Ayo cepat.

388
00:33:18,794 --> 00:33:20,457
Hugo. Jingjai.

389
00:33:23,640 --> 00:33:26,160
Fuji. Putih.

390
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Hei, di sana.

391
00:33:33,800 --> 00:33:34,840
Ayo lewat sini sekarang.

392
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Putih.

393
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Putih.

394
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Putih.

395
00:33:42,520 --> 00:33:43,680
Apa yang terjadi?

396
00:33:43,705 --> 00:33:45,385
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

397
00:33:45,410 --> 00:33:48,530
Saya mendengar teriakan seseorang di hutan.

398
00:33:50,800 --> 00:33:52,280
Jeritan seseorang?

399
00:33:52,720 --> 00:33:54,120
Apa maksudmu?

400
00:33:54,680 --> 00:33:55,964
Itu teriakan seseorang.

401
00:33:55,989 --> 00:33:57,832
Kedengarannya seperti seseorang sedang disiksa.

402
00:33:58,363 --> 00:33:59,824
Dari arah mana suara itu berasal?

403
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
Di sana.

404
00:34:03,760 --> 00:34:05,760
Maki, kamu mau kemana?

405
00:34:07,160 --> 00:34:09,320
Aku akan mencari tahu suara apa itu.

406
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
Tapi menurutku sebaiknya kita kembali sekarang.

407
00:34:14,120 --> 00:34:17,280
Lihatlah Fuji. Dia memiliki luka di sekujur kakinya.

408
00:34:28,612 --> 00:34:29,640
Baiklah.

409
00:34:30,400 --> 00:34:31,792
Mari kita kembali ke Sekolah Rumah.

410
00:34:31,817 --> 00:34:35,050
Hei, apakah kamu tahu arahnya?

411
00:34:36,940 --> 00:34:38,878
Hutan ini seperti labirin.

412
00:34:38,903 --> 00:34:41,582
Kami telah berjalan dan tersesat di sini selama berjam-jam.

413
00:34:45,000 --> 00:34:46,565
Kami tidak akan tersesat.

414
00:34:46,590 --> 00:34:48,605
Pennhung bisa membawa kalian kembali.

415
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Anda ingat arahnya, Pennhung?

416
00:34:51,762 --> 00:34:52,962
Saya tidak.

417
00:34:52,987 --> 00:34:53,975
Apa?

418
00:34:54,000 --> 00:34:57,160
Tapi Pennhung membuat beberapa tanda.

419
00:35:00,480 --> 00:35:03,040
Oh, betapa pintarnya kamu.

420
00:35:04,480 --> 00:35:08,080
Pennhung berpikir kita harus menuju ke sana.

421
00:35:40,560 --> 00:35:42,560
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

422
00:35:42,685 --> 00:35:46,081
Master Praeporn akan menjaga teman-temanmu sekarang.

423
00:35:46,168 --> 00:35:47,535
Silakan ikuti saya.

424
00:35:55,040 --> 00:35:59,040
Tapi beberapa temanmu belum kembali.

425
00:36:06,700 --> 00:36:09,159
Anda harus menemukan semua orang.

426
00:36:10,630 --> 00:36:14,331
Guru, saya pikir Anda harus membantu kami mencarinya.

427
00:36:14,356 --> 00:36:16,691
Hutan di malam hari sangat berbahaya.

428
00:36:16,716 --> 00:36:18,613
Kami masih muda.

429
00:36:18,668 --> 00:36:21,309
Tidakkah orang dewasa sepertimu akan mencoba melakukan sesuatu?

430
00:36:21,360 --> 00:36:25,640
Pennhung menganggap apa yang Anda lakukan sekarang tidak benar, Guru.

431
00:36:25,680 --> 00:36:28,152
Orang dewasa seharusnya menjaga yang lebih muda, bukan?

432
00:36:28,177 --> 00:36:30,020
Tapi aku sudah bilang padamu...

433
00:36:30,480 --> 00:36:32,400
bahwa kamu harus bertanggung jawab atas kehidupan teman-temanmu,

434
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
yang berada di GEN yang sama.

435
00:36:34,440 --> 00:36:39,400
Jika sesuatu terjadi pada seseorang, itu salahmu.

436
00:36:41,860 --> 00:36:43,628
Semoga beruntung untukmu.

437
00:36:43,692 --> 00:36:45,286
Anda sedang berkeliling hutan hari ini.

438
00:36:45,536 --> 00:36:47,161
Semoga beruntung untukmu.

439
00:36:47,301 --> 00:36:48,981
Anda sedang berkeliling hutan hari ini.

440
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Semoga beruntung.

441
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Hai.

442
00:37:02,880 --> 00:37:04,953
aku akan pergi bersamamu.

443
00:37:04,978 --> 00:37:08,860
Aku adalah bagian dari penyebab semua ini yang membuatmu berada dalam masalah.

444
00:37:25,440 --> 00:37:27,400
Hugo. Jingjai.

445
00:37:29,040 --> 00:37:30,800
Bisakah kamu mendengarku?

446
00:37:31,015 --> 00:37:31,895
Hugo.

447
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
Jingjai.

448
00:37:35,960 --> 00:37:37,734
Saya hanya tidak mengerti.

449
00:37:37,961 --> 00:37:40,625
Mengapa Guru tidak membantu kita mencarinya?

450
00:37:40,650 --> 00:37:43,930
Bagaimana mereka bisa membiarkan kami melakukan hal ini sendirian di hutan?

451
00:37:45,880 --> 00:37:47,828
Kepala Sekolah menyebutkan bahwa,

452
00:37:48,024 --> 00:37:49,547
menurut aturan 6,

453
00:37:49,820 --> 00:37:54,070
setiap siswa harus bertanggung jawab terhadap kehidupan masing-masing.

454
00:37:54,683 --> 00:37:57,988
Tapi itu bukanlah alasan mereka memaksakan tanggung jawab pada kita, bukan?

455
00:38:11,760 --> 00:38:16,240
Teman-teman, apakah kamu merasakan sesuatu?

456
00:38:20,240 --> 00:38:21,480
Apa itu?

457
00:38:22,574 --> 00:38:24,523
Saya merasa seseorang telah mengikuti kami.

458
00:38:24,548 --> 00:38:25,860
Hantu?

459
00:38:25,885 --> 00:38:27,719
Atau harimau?

460
00:38:31,609 --> 00:38:32,720
Tibet.

461
00:38:33,320 --> 00:38:35,000
Menurutku itu seseorang.

462
00:38:36,400 --> 00:38:37,440
Seseorang?

463
00:38:45,280 --> 00:38:46,840
Tapi tidak ada apa pun di sekitar.

464
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Mengapa mereka berjalan cepat?

465
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Aduh!

466
00:39:08,880 --> 00:39:10,280
Mengapa kamu berteriak?

467
00:39:10,560 --> 00:39:11,760
Kamu membuatku takut.

468
00:39:12,480 --> 00:39:15,008
Seharusnya aku tidak ikut dengan kalian.

469
00:39:15,393 --> 00:39:17,424
Aku seharusnya kembali ke Home School bersama White.

470
00:39:17,520 --> 00:39:20,960
Hei, itu keputusanmu, bukan?

471
00:39:21,840 --> 00:39:25,578
Siapa sangka pria sepertimu akan payah dalam hal ini?

472
00:39:28,581 --> 00:39:30,581
Apa yang bisa dilakukan wanita sepertimu,

473
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
selain mengeluh?

474
00:39:32,960 --> 00:39:34,560
Apa masalahmu jika aku mengeluh, ya?

475
00:39:34,585 --> 00:39:35,945
- Mengapa? -  Hai.

476
00:39:36,440 --> 00:39:37,570
Hei, cukup.

477
00:39:37,595 --> 00:39:39,032
- Lihat dia. - Berengsek.

478
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
Saya berkata, berhenti.

479
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
Apakah kamu mencium sesuatu?

480
00:39:59,880 --> 00:40:01,080
Bau apa?

481
00:40:05,080 --> 00:40:06,200
eh.

482
00:40:11,678 --> 00:40:13,118
Oh!

483
00:40:25,946 --> 00:40:27,226
Hei, lari!

484
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Aduh!

485
00:40:29,225 --> 00:40:30,225
Aduh!

486
00:40:31,040 --> 00:40:33,480
Aduh! Tunggu aku! Hai!

487
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
Putih!

488
00:40:44,840 --> 00:40:48,369
Biw, aku tidak bisa melakukan ini lagi.

489
00:40:50,120 --> 00:40:52,120
Mari kita istirahat.

490
00:40:52,520 --> 00:40:54,322
Duduklah di sini, Pheng. Beristirahatlah.

491
00:40:54,347 --> 00:40:57,174
Bagaimana bisa para Guru itu meninggalkan kita di hutan seperti ini?

492
00:40:57,987 --> 00:40:59,878
Apakah mereka tidak mengkhawatirkan kita sama sekali?

493
00:41:00,541 --> 00:41:03,501
Ayo cepat temukan mereka,

494
00:41:03,526 --> 00:41:05,286
agar kita bisa kembali ke Home School.

495
00:41:06,160 --> 00:41:09,200
Apakah menurut Anda kita dapat menemukan arah yang tepat untuk kembali?

496
00:41:09,200 --> 00:41:11,980
Kami sudah lama berjalan-jalan di sini.

497
00:41:12,005 --> 00:41:14,176
Kita sudah tersesat di hutan, bukan?

498
00:41:16,720 --> 00:41:20,120
Teman-teman, lampunya padam.

499
00:41:22,120 --> 00:41:24,488
Kenapa kita ada di sini?

500
00:41:24,513 --> 00:41:26,536
Aku ingin pulang, Biw.

501
00:41:33,120 --> 00:41:34,720
Jangan khawatir.

502
00:41:35,360 --> 00:41:37,520
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

503
00:41:38,600 --> 00:41:39,840
Saya berjanji.

504
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Ayo pergi.

505
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
Hai!

506
00:42:14,520 --> 00:42:15,793
Dimana Jingjainya?

507
00:42:15,818 --> 00:42:17,747
Aku tidak tahu. Aku sudah berlari bersamamu.

508
00:42:18,403 --> 00:42:19,676
Brengsek.

509
00:42:20,280 --> 00:42:22,040
Aku akan kembali untuk membantunya.

510
00:42:22,065 --> 00:42:24,145
Tunggu. Apakah kamu serius?

511
00:42:24,170 --> 00:42:26,035
Kita baru saja mendengar suara sialan itu, bukan?

512
00:42:26,060 --> 00:42:27,098
aku pergi.

513
00:42:37,794 --> 00:42:41,020
Aduh! Brengsek.

514
00:42:41,919 --> 00:42:44,025
Mengapa saya di sini?

515
00:42:46,120 --> 00:42:47,160
Hugo.

516
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Jingjai.

517
00:42:49,520 --> 00:42:51,520
Hugo. Jingjai.

518
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
Hei, bantu aku.

519
00:42:55,815 --> 00:42:56,735
saya di sini.

520
00:42:56,760 --> 00:42:58,480
Bisakah kamu mendengarku?

521
00:42:58,520 --> 00:43:01,280
saya di sini. Hai.

522
00:43:01,320 --> 00:43:02,560
Bantu aku.

523
00:43:02,585 --> 00:43:03,745
saya di sini.

524
00:43:04,280 --> 00:43:05,800
aku di sini.

525
00:43:06,920 --> 00:43:08,583
Bisakah kamu mendengarku?

526
00:43:08,608 --> 00:43:09,841
Jingjai!

527
00:43:13,800 --> 00:43:16,040
Saya pikir saya akan mati di sini.

528
00:43:16,065 --> 00:43:18,065
Tidak apa-apa. Kami sudah siap membantu Anda.

529
00:43:18,090 --> 00:43:19,690
Apakah kamu terluka?

530
00:43:20,480 --> 00:43:22,880
Saya terjatuh. Saya tidak bisa berdiri.

531
00:43:22,905 --> 00:43:24,905
Saya tidak tahu apakah kaki saya patah atau tidak.

532
00:43:25,800 --> 00:43:27,120
Biarkan saya memeriksanya.

533
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
Perlahan-lahan.

534
00:43:33,200 --> 00:43:35,200
Aduh, sakit.

535
00:43:38,520 --> 00:43:40,497
Saya pikir pergelangan kaki Anda baru saja terkilir.

536
00:43:40,725 --> 00:43:43,107
Tapi jangan terlalu membebani kaki ini.

537
00:43:43,560 --> 00:43:45,175
Ayo cepat kembali ke Home School,

538
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
dan biarkan Guru yang mengurusnya.

539
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
Oke.

540
00:43:49,360 --> 00:43:51,360
Tolong pegang ini untukku.

541
00:43:58,760 --> 00:43:59,680
Aduh!

542
00:43:59,680 --> 00:44:01,680
Sakit sekali.

543
00:44:12,240 --> 00:44:14,440
Karena semua orang telah ditemukan,

544
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
ayo kembali ke Home School.

545
00:44:51,685 --> 00:44:53,085
Tuan Amin,

546
00:44:53,560 --> 00:44:55,440
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

547
00:44:55,920 --> 00:44:56,960
Teruskan.

548
00:44:59,360 --> 00:45:03,364
Anda merencanakan semua yang terjadi hari ini, bukan?

549
00:45:03,389 --> 00:45:05,667
Jawaban saya adalah "ya"...

550
00:45:05,692 --> 00:45:06,935
dan "tidak."

551
00:45:08,920 --> 00:45:13,760
Bukan rencanaku untuk membuatmu kabur dari Home School.

552
00:45:15,760 --> 00:45:18,040
Itu adalah pilihanmu sendiri.

553
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
Bagaimana dengan "ya"?

554
00:45:26,040 --> 00:45:28,120
Itu adalah niatku untuk membuatmu pergi ke sana

555
00:45:28,133 --> 00:45:29,853
dan cari temanmu sendiri,

556
00:45:29,878 --> 00:45:32,558
dan aku telah memperhatikanmu.

557
00:45:33,280 --> 00:45:36,991
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda telah mengikuti kami selama ini, Guru?

558
00:45:37,312 --> 00:45:38,535
Untuk apa?

559
00:45:38,560 --> 00:45:41,520
Untuk membuat kalian semua di sini mengingat itu...

560
00:45:42,360 --> 00:45:48,160
mulai sekarang, kalian di rumah untuk satu sama lain.

561
00:45:49,612 --> 00:45:51,932
Rumah bukanlah sebuah tempat,

562
00:45:52,960 --> 00:45:54,655
tapi itulah persahabatan.

563
00:45:54,680 --> 00:46:00,913
Anda harus mengandalkan satu sama lain dan tidak boleh meninggalkan siapa pun.

564
00:46:01,221 --> 00:46:07,038
Dan ini adalah pelajaran pertamamu di Home School.

565
00:46:14,510 --> 00:46:16,514
Jika Anda sudah memahami hal ini dengan jelas,

566
00:46:16,539 --> 00:46:18,038
jangan ragu untuk pergi...

567
00:46:18,560 --> 00:46:20,200
dan istirahat yang cukup.

568
00:46:20,720 --> 00:46:25,560
Bersiaplah untuk hari pertama semester.

569
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
Silakan.

570
00:47:29,440 --> 00:47:31,160
(Rin, tunggu aku di sini.)

571
00:47:31,160 --> 00:47:34,139
(Setelah aku menangani semuanya, aku akan segera kembali dan menjemputmu.)

572
00:47:34,164 --> 00:47:37,851
Selagi kamu di sini, jangan beritahu siapa pun bahwa kamu adalah adikku, Rin.

573
00:47:38,389 --> 00:47:39,709
Kamu adalah Maki.

574
00:47:40,082 --> 00:47:41,785
Mengerti, Maki?

575
00:47:47,038 --> 00:47:49,745
Lari, mau kemana? Aku tidak ingin kamu pergi.

576
00:47:49,770 --> 00:47:51,043
saya harus melakukannya.

577
00:47:52,160 --> 00:47:54,080
Jaga dirimu baik-baik...

578
00:47:54,080 --> 00:47:55,720
sampai aku kembali menjemputmu.

579
00:47:56,680 --> 00:47:59,000
Kamu harus berjanji padaku bahwa kamu akan kembali.

580
00:48:01,880 --> 00:48:03,360
Saya berjanji.

581
00:48:06,200 --> 00:48:07,600
Rin, ingatlah itu,

582
00:48:08,218 --> 00:48:09,858
tidak peduli apa yang terjadi,

583
00:48:10,560 --> 00:48:12,200
jangan pergi ke Sekolah Rumah.

584
00:48:24,000 --> 00:48:25,720
Tolong jaga adikku.

585
00:48:52,320 --> 00:48:55,040
Apa yang kamu lihat, Maki?

586
00:49:03,455 --> 00:49:04,975
Siapa dia?

587
00:49:06,200 --> 00:49:07,520
Namanya Run.

588
00:49:08,720 --> 00:49:10,960
Dia murid favoritku.

589
00:49:16,054 --> 00:49:20,614
Dan bagaimana kabarnya sekarang?

590
00:49:32,600 --> 00:49:36,920
(Disutradarai oleh Kanittha Kwunyoo)

591
00:49:37,880 --> 00:49:41,440
Lari! Jika ada yang berhenti, saya akan membuat kalian semua berlari masing-masing 5 putaran lagi.

592
00:49:41,455 --> 00:49:44,255
Orang tua kami tidak membayar biaya sekolah yang mahal agar kami bisa makan ini.

593
00:49:44,342 --> 00:49:45,582
Bisakah orang itu memasakkan kita yang baru?

594
00:49:45,640 --> 00:49:49,000
Masing-masing dari kalian harus memelihara satu ekor anak itik dengan baik.

595
00:49:49,025 --> 00:49:52,775
Jika ada yang gagal melakukannya. orang itu akan dihukum.

596
00:49:52,800 --> 00:49:55,840
Saya tidak melihat manfaat apa pun dari merawat bebek-bebek bodoh itu.

597
00:49:55,951 --> 00:49:57,949
Bisakah kamu berhenti bertingkah seolah kamu adalah pemimpin kami?